淺談英文寫作中的同義轉化

朗閣（青島）培訓中心  李文杰

記得*學語文的時候，老師總是會花很多時間不厭其煩地告訴我們同義詞和近義詞的概念，并且要求我們注意詞性上的嚴格對仗，比如“漂亮”等于“美麗”，但是“漂亮”卻不等于“美麗地、瀟灑地”。當我們更多的接觸了英語，接觸了英語寫作，我們會驚喜的發現：英語中的同義代換似乎寬泛了很多，它只關注意思上是否是對等的，而不在乎詞形及結構是否相同或相似，這也許與英文的不拘一格有關系吧。

以下，朗閣海外考試研究中心的專家們將會和您一起分享如何自如地進行同義代換。

一、         詞與詞的代換

1、同詞性同義代換

這里的同詞性同義代換指的是用相同詞性的同義詞（近義詞）進行代換。

這是最簡單的一種代換，只需要平時積累足夠的同義詞及上下義詞即可，建議大家從優秀作文或者國外英文資料中的高頻同義詞進行記憶。比如在雅思小作文中的number, figure, percentage, proportion等就屬于相同詞性的詞換詞。再比如托福integrated task 或者雅思task2中的pollution細化為petrol，sewage，smoke, fumes等等也是詞對詞代換。以此類推，對形容詞、副詞、動詞都可以進行同詞性代換。

有例為證：

By the age of three, most children have the potential to understand about 1000words.

代換為：In the first three years of their life, most children can learn about 1000words.

不難看出，上下兩句的黑體部分是一一對應的同義代換。

2、  不同詞性同義代換

顧名思義，就是在代換時不受詞性的限制，比如：obvious 換成clearly；similar換成resemble等，不難想象，第2種代換勢必涉及到基本句型的轉變，比如：

* Despite substantial funding, results （of this program） have been disappointing.

代換為：This program failed although they received sufficient funding.

因為把disappointing 換成了failed，*個句子也由“主系表”結構換成了“主謂結構”，又因為“although”代換了“in spite of”，句型也由簡單句變成了主從復合句。朗閣海外考試研究中心提醒您，通過詞的代換就會很自然的實現英文寫作中提倡的句式多樣性。

3、  其它同義代換

在英語寫作中，朗閣海外考試研究中心的專家建議考生還要注意從原汁原味的英語文章中積累一些特殊代換，比如：

Difficult，challenge 等代換 demanding；

二、         詞與短語的代換

詞與短語的代換比詞對詞的代換又高了一個層次，所以多樣性的效果自然也更好一些，通常分為：

1、與介詞短語的轉換

比如surprised，surprise，surprising可以用with surprise，to one’s surprise來轉換；

可以這樣代換的詞基本都是表示感情色彩的詞匯，如amaze, dismay, astonish, astound, anger等等，請大家注意積累。

另，attempt，aim at可以用in attempt to, in order to等來轉換。

有例為證：

l  Children are born curious=children are born with a natural curiosity.

l  The program aimed at the improvement of students’ memory.=In attempt to improve students’ memory, a program was launched in the United States in 1965.

2、  與分詞短語的轉換

如我們可以用aged 20 years old代換20-year-old；

朗閣海外考試研究中心的專家提醒考生們同樣需要關注副詞短語、不定式短語等與詞的代換，讓您把variety功夫做足。另外，有一些代換也經常在英文文章中出現。

3、  特殊代換

這種代換數量不多，但是出現頻率不低，也應該引起關注。

如more and more代換成increasing, growing, rising；

Less and less or few and few代換成reducing，decreasing。

看個例子：

More and more young people (growing number of young people ) are indulged in cyber net.

三、         短語與句子的代換

短語與句子尤其是從句的代換也是同義代換的一種形式，在實現句式多樣化，用詞多樣化中扮演著很重要的角色。比較常用的是介詞短語、分詞短語、不定式短語與從句的轉化。下面我們用一個最簡單的例子來說明一下。

1、The house( built last year) is large

=the house (which was built last year) is large.

=the house they built last year is large.

2、The house (to be built next year) will be large

=the house (which is to be built next year) will be large.

=the house which they will build last year.

3、The house on fire is very large.

= the house which is on fire is very large.

=the house which catches fire is very large.

從加黑字體的句子中不難看出，定語從句中的“關系代詞+be+其它成分”都可以直接用“其它成分”直接做定語；而形容詞短語、介詞短語、分詞短語、不定式短語也完全可以實現代換從句，比如每個例子中的第三個句子，從而使句子更簡潔。

總之，朗閣海外考試研究中心提醒各位考生，同義代換在英文作文中的地位不容忽視。讓我們從今天開始，注意讀過的每一篇純英文文字，總結出屬于自己的同義代換法則，讓同義代換在我們的習作中自然展開，相信一定會給英文習作帶來巨大的收益。