詳細介紹 *開班

【學校名稱】*對外翻譯出版公司培訓中心 【適合對象】具備英語四/六級、英語專業四/八級或相當水平者 【師資力量】蔣寶春 張京生 【關 鍵 字】catti考試培訓 翻譯培訓 翻譯筆譯 二三級筆譯

總部筆譯全能寒假集訓班第125期

中譯部分資質榮譽

●1973年聯合國資料小組誕生→北京對外翻譯出版處→*對外翻譯出版公司→*對外翻譯出版有限公司（準上市公司）

●聯合國翻譯服務指定供應商（1973年至今）

●最早經國務院批準成立的級翻譯、出版、培訓機構

●翻譯行業“標準“倡導、組織、參與起草制定單位

●2009-2010年度文化出口重點單位（國內*一家翻譯企業榮獲）

●*翻譯事業杰出貢獻獎

●*翻譯協會副會長單位

●*標準化協會團體會員

●*翻譯協會翻譯服務委員會翻譯服務誠信單位

●*保護消費者基金會“質量保障、信譽承諾“單位

●北京市規范公共場所英語標示工作先進單位

●2009年*翻譯協會企業會員

●2010年*翻譯協會優秀企業會員

●2008年奧運會、殘奧會翻譯服務供應商

●2010年上海世博會筆譯口譯項目贊助商及推薦服務供應商

●2010年廣州亞運會翻譯服務供應商

●深圳第26屆世界生夏季運動會筆譯口譯服務供應商

●北外、對外經貿、北語、北二外、浙大等多所*外語院校指定教學實習基地

●翻譯專業資格水平考試授權指定培訓機構

●*品牌影響力英語教育行業機構等


招生對象

●具備英語四/六級、英語專業四/八級或相當水平者

●英語專業在讀專科以上學生

●欲提高口筆譯水平的在職人員

●欲參加翻譯資格水平考試的口筆譯考試人員


課程特色

●名師小班教學，保證實戰機會

●以能力為導向，注重提高實際翻譯應用能力

●歷屆CATTI閱卷專家及一線資深譯員聯袂授課

●模擬測試，真題講解，分析評卷，充分備考

●中譯內部全球資源庫*口筆譯教材和經典案例

●提供稀缺高端實習和專兼職翻譯工作機會



課程說明

翻譯專業資格（水平）考試即CATTI三級筆譯和二級筆譯考試的難度日趨接近，甚而出現三級試題略難于二級試題的個案；在二、三級筆譯考試中，翻譯技巧相互貫通，不存在實質、顯著的差異。為此，我中心特別開設了筆譯全能集訓班，全新整合二、三級筆譯考試所涉及的翻譯技巧，并力邀中譯公司一線資深翻譯家和CATTI閱卷教師傾情講授，全面覆蓋考試內容，幫助學員充分備考，全面提升筆譯實戰能力。

教學內容

●以傳授英漢筆譯技巧為主，系統講授翻譯技巧、綜合翻譯能力等必備的專業筆譯技能和經典法則。

●通過政治、經濟、文化、科技等領域取材廣泛、視野宏闊的訓練素材，確保學員駕輕就熟、活學活用。

●一線權威專家結合長期實戰所萃取的經驗，講授考試命題特點，全面提升學員的筆譯能力和翻譯速度，達到相當于人事部翻譯專業資格（水平）考試二、三級筆譯的水準。



課程安排

筆譯全能寒假集訓班

課時：60課時

上課時間：2012年1月6日-1月14日

培訓費用：2980元



師資簡介

張京生，*對外翻譯出版公司高級翻譯，中譯培訓中心資深講師。長期從事英譯漢、漢譯英工作，翻譯量達到600萬字，參與了眾多級文件的翻譯和審校項目，積累了豐富的教學和實際翻譯的案例。長期從事筆譯教學，對翻譯資格（水平）考試有長時間的研究和跟蹤，具備豐富的培訓經驗，并多次參與翻譯資格（水平）考試的閱卷工作。

蔣寶春，*對外翻譯出版公司高級翻譯，中譯培訓中心資深講師，第五翻譯部主任。長期從事英漢雙語的筆譯工作。曾翻譯審校了2010年上海世博會所有展館的工程技術文件資料，并在百余場高端會議中擔任口譯譯員，翻譯量達到400萬字。多次參加翻譯資格（水平）考試筆譯閱卷工作，具有豐富的考試培訓經驗

注：

（1）為了提高教學質量，以上課程安排將根據實際情況進行調整，*對外翻譯出版公司

培訓中心對以上課程安排和內容享有最終解釋權。

（2）我方協助外地學生安排住宿，總部教學點附近旅館聯系方式詳見網站首頁“*公告”。

公司地址：北京市西城區車公莊大街甲4號物華大廈5層503室（中譯培訓中心）

培訓地點：中譯總部（物華大廈）、海淀區教學點、朝陽區教學點

聯系人：咨詢老師