日語有許多漢字,使用頻繁.雖然日本年輕人的漢字水平日漸下降,呵呵.但大多的日語漢字,中國人一看就能明白它的意思,并且知道它的中文讀音.這是中國人學(xué)習(xí)日語時特有的優(yōu)勢.但是,對其正確的日語讀音,掌握起來就決非一件容易的事情了.日語漢字的讀音不僅有音訓(xùn)之分,而且變化復(fù)雜多樣.

　　漢字傳入日本后,按照漢字的原來讀音讀漢字,就產(chǎn)生了音讀.因傳入日本的時間不同,于是出現(xiàn)漢音、吳音、唐音、宋音慣用音等等之別.總之,日本漢字的讀音來源于古漢語音.而現(xiàn)代漢語的讀音又是對古漢語音一脈相承的,雖然現(xiàn)代漢語的讀音與古漢語音不盡相同,但仍密切相關(guān),所以日語漢字與現(xiàn)代漢語音也必然是有聯(lián)系的.

　　對我們普通日語學(xué)習(xí)者而言,更具實用意義的是現(xiàn)代漢語音,特別是普通話讀音,與日語音讀漢字讀音的對應(yīng)規(guī)律.本文就根據(jù)經(jīng)驗和一些音韻原理,嘗試找到日語音讀與現(xiàn)代漢語的聯(lián)系,提高日語音讀漢字的學(xué)習(xí)效率.

　　聲母對應(yīng)規(guī)律:

　　(現(xiàn)代漢語聲母拼音/日語讀音對應(yīng)的行)

　　b.p.m.f/はば(m有時用ま)

　　j.q.x/さざ.かが

　　d.t/ただ

　　n/な.だ

　　l/ら

　　g.k.h/かが

　　zh.ch.sh/さざ.ただ

　　z.c.s/さざ

　　r/な.ざ

　　解釋:

　　聲母相對比較復(fù)雜,因為音讀內(nèi)部漢音、吳音等等讀法存在差異,使得百分之百一對一的聲母對應(yīng)幾乎不可能.以上給出的可以說是一個范圍,即一個漢字,在日本音讀可能怎么讀,聲母會落在哪一行.如果有興趣的話可以嘗試記憶這個規(guī)律,但需要提醒大家的是,還是需要在實踐中驗證這個規(guī)律,積累經(jīng)驗,勤查字典,以防讀音陷阱.

　　例:

　　平面/ はん ぶん

　　p/m

　　大體/ だい たい

　　d/t

　　年度/ ねん ど

　　n/d

　　領(lǐng)土/ りょう ど

　　l/t

　　韻母對應(yīng)規(guī)律:

　　(現(xiàn)代漢語韻母拼音/日語讀音對應(yīng))

　　a/あ.あつ

　　ai/あい

　　an/あん

　　ang/おう.よう(當(dāng)聲母為zh.ch.sh)

　　ao/おう

　　ong(ueng)/おう.ゆう(當(dāng)聲母為zh.ch.sh)

　　ou/おう

　　en/おん.うん.いん(當(dāng)聲母為zh.ch.sh)

　　eng/おんよん(當(dāng)聲母為zh.ch.sh)

　　i/いえい.えき

　　ian/えん

　　iang/おう.よう

　　iao/よう

　　ie/よう.えつ

　　in/多以撥音結(jié)尾

　　ing/えい.よう

　　iong/多為拗長音或長音

　　iu/ゆう

　　u/う

　　uan/あん.えん

　　uang/あう.よう

　　(u)ou/あ.あく

　　un/おん.ゆん(當(dāng)聲母為zh.ch.sh)

　　ui/うい

　　v/う.ゆ.お.よ

　　ve/あく.やく.えつ

　　van/えん

　　vn/うん

　　解釋:

　　韻母的對應(yīng)相對明確,且與現(xiàn)代漢語聯(lián)系更加密切,因為是以日語模擬漢語,音素較少的日語就會出現(xiàn)很多重復(fù).特別注意入聲,長音,撥音,拗音等特殊讀音的規(guī)律,這樣學(xué)習(xí)就可以事半功倍.入聲詞因為在普通話已經(jīng)消失,所以對于大部分北方人來說有些困難,以后會另外說到.

　　試著查查以下詞的音讀讀法,對照以上的規(guī)律,多多練習(xí)是唯一的方法:

　　會合

　　考慮

　　固執(zhí)

　　改善

　　季節(jié)

　　計算

　　承知

　　市場

　　日本

　　最近

　　簡單

　　仲裁

　　光榮

　　要求

　　補充:

　　音讀對于學(xué)日語中國人來說是一個天生的優(yōu)勢,但用好這個優(yōu)勢卻不是那么簡單的.原因是我們所使用的現(xiàn)代漢語普通話與日語及韓語相比已經(jīng)遠(yuǎn)離了古代漢語,或者說他們更好地保持了漢語的讀音,而我們很多都已經(jīng)面目全非.這是一個反哺的過程.聲母方面,古時有濁音而普通話沒有,這就使聲母的音讀有一定困難,只能依靠平時的積累.韻母變化相對不大,前鼻音多以撥音結(jié)尾,后鼻音和復(fù)韻母多長音結(jié)尾,已經(jīng)消失的入聲在日語依然存在,多以く.つ.ち.き結(jié)尾.

　　當(dāng)然日語音讀不是幾個規(guī)律可以概括的,但希望這些經(jīng)驗對大家的學(xué)習(xí)有幫助.